شرکت اپل در ۱۸ سپتامبر ۲۰۲۶ (برابر با ۲۷ شهریور ۱۴۰۵) نسل پنجم هدفون بی‌سیم محبوب خود را با نام «ایرپاد ۵» (AirPods 5) روانهٔ بازار کرد. این محصول از ۹ سپتامبر امکان پیش‌خرید داشت و از همان روز اول در بیش از ۶۵ کشور جهان عرضه شد. مهم‌ترین پیام اپل در معرفی این نسل روشن است: حذف نویز فعال (ANC) که پیش‌تر تنها در مدل‌های گران‌تر این خانواده وجود داشت، حالا روی ارزان‌ترین ایرپاد اپل هم آمده است — و طبق اعلام رسمی اپل، این بهترین حذف نویز فعال در طراحی «باز-گوشی» (open-ear) در کل صنعت است.

ایرپاد ۵ در دو مدل عرضه می‌شود: مدل پایه با کیس شارژ USB-C با قیمت ۱۲۹ دلار و مدل با کیس شارژ بی‌سیم با قیمت ۱۴۹ دلار. هر دو مدل از تراشهٔ H2، حذف نویز فعال، صدای فضایی شخصی‌سازی‌شده، Siri AI و ترجمهٔ زنده بهره می‌برند و در برابر گرد‌و‌غبار، عرق و آب با استاندارد IP57 مقاوم هستند.

جایگاه ایرپاد ۵ در خانوادهٔ ایرپاد

خانوادهٔ ایرپاد از سال ۲۰۱۶ با طراحی بی‌سیم ساده آغاز شد و نسل چهارم (ایرپاد ۴) برای نخستین‌بار حذف نویز فعال را به طراحی باز-گوشی بدون نوک سیلیکونی آورد. اما در نسل چهارم، مدل دارای ANC قیمت بالاتری داشت و امکانات هوشمند محدودتری ارائه می‌کرد (گزارش رسمی اپل).

ایرپاد ۵ این معادله را تغییر می‌دهد: حذف نویز فعال روی هر دو مدل استاندارد است، مقاومت از IP54 به IP57 ارتقا یافته و امکانات هوش مصنوعی مانند Siri AI و ترجمهٔ زنده — که پیش‌تر مختص ایرپاد پرو ۳ بود — به این خانواده اضافه شده‌اند. اپل این محصول را «اقتصادی‌ترین راه تجربهٔ قدرتمندترین قابلیت‌های ایرپاد» توصیف می‌کند؛ درحالی‌که با الهام از ایرپاد پرو ۳، کیفیت صدا و معماری آکوستیک آن نیز بازطراحی شده است. نتیجه این است که مرز میان سری ایرپاد معمولی و پرو بیش از هر زمان دیگری کمرنگ شده است.

حذف نویز فعال و حالت‌های شنیداری

قلب تپندهٔ ایرپاد ۵، سیستم حذف نویز فعال بازطراحی‌شده است. طبق اعلام رسمی اپل، این هدفون تا ۵۰ درصد نویز محیطی بیشتری نسبت به ایرپاد ۴ با ANC حذف می‌کند (معادل «تا ۱٫۵ برابر» در زبان بازاریابی اپل) (Apple Newsroom). دستاورد این پیشرفت سه چیز است: معماری آکوستیک چندپورتی جدید، الگوریتم‌های بهبودیافتهٔ «صوت محاسباتی» (Computational Audio) و پردازش قدرتمند تراشهٔ H2.

دستاورد بزرگ‌تر این است که اپل آن را «بهترین حذف نویز فعال صنعت در طراحی باز-گوشی» می‌نامد — چالشی که به‌دلیل نبود نوک سیلیکونیِ مسدودکنندهٔ گوش، از نظر فنی بسیار دشوار است.

ایرپاد ۵ سه حالت شنیداری ارائه می‌دهد:

- شفافیت (Transparency): نسخهٔ بازطراحی‌شده که صداها و گفتار اطراف را طبیعی‌تر از همیشه به گوش کاربر می‌رساند تا از محیط آگاه بماند.

- صوت تطبیقی (Adaptive Audio): به‌صورت لحظه‌ای و پویا بین حالت شفافیت و ANC ترکیب ایجاد می‌کند و سطح کنترل نویز را با تغییر محیط — خیابان شلوغ، مترو یا دفتر کار — تنظیم می‌کند.

- آگاهی از مکالمه (Conversation Awareness): وقتی تشخیص می‌دهد کاربر در حال صحبت با فردی نزدیک است، صدای پخش‌شده را به‌طور خودکار کم می‌کند و به‌محض پایان گفت‌وگو دوباره آن را به حالت قبل برمی‌گرداند.

میان این سه حالت با فشردن طولانی ساقه (Press and Hold) جابه‌جا می‌شوید؛ بدون نیاز به برداشتن گوشی از گوش.

کیفیت صدا: معماری آکوستیک چندپورتی و Adaptive EQ نسل جدید

اپل معماری آکوستیک ایرپاد ۵ را از پایه بازطراحی کرده و آن را «معماری چندپورتی» (multiport) می‌نامد؛ معماری‌ای که با دهانه‌های صوتی متعدد، عمق، شفافیت و جزئیات بیشتری به صدا می‌بخشد (Apple Newsroom). این ساختار که از ایرپاد پرو ۳ الهام گرفته و برای فرم باز-گوشی مهندسی مجدد شده، در طیف گسترده‌تری از شکل‌های گوش انسان، صدا را دقیق‌تر و همه‌جانبه‌تر می‌کند.

در کنار آن، «Adaptive EQ نسل بعدی» پخش صدا را با شکل گوش هر کاربر در محدودهٔ فرکانسی وسیع‌تری تنظیم می‌کند تا صدا غرق‌کننده‌تر و دقیق‌تر باشد. اجزای صوتی اصلی طبق مشخصات رسمی اپل عبارت‌اند از:

درایور سفارشی اپل با دامنهٔ حرکت بالا (high-excursion)

آمپلی‌فایر سفارشی با دامنهٔ دینامیکی بالا

صدای فضایی شخصی‌سازی‌شده با ردیابی پویای سر (Personalized Spatial Audio with dynamic head tracking) برای تجربهٔ سه‌بعدی در موسیقی، فیلم و بازی

سیستم تهویه برای تعادل فشار داخل گوش

برای مکالمه و ضبط، دو میکروفون beamforming دوتایی به‌همراه یک میکروفون داخلی کار می‌کنند. قابلیت Voice Isolation با صوت محاسباتی پیشرفته صدای کاربر را در تماس‌ها واضح می‌کند — حتی در محیط‌های پرسرعت و بادی. همچنین ضبط صوت با کیفیت استودیویی امکان ثبت صدای ضبط با وفاداری بالا را در خانه یا حین حرکت فراهم می‌سازد.

۵ Siri AI و ترجمهٔ زنده

ایرپاد ۵ همراه با iOS 27، نسل تازه‌ای از دستیار هوشمند اپل با نام Siri AI را بدون نیاز به لمس گوشی در اختیار کاربر می‌گذارد (Apple Newsroom). این دستیار که از ۱۴ سپتامبر ۲۰۲۶ به‌صورت بتا در iOS 27 عرضه می‌شود، بسیار توانمندتر و گفتگو‌محورتر از نسل قبل است: با درک زمینهٔ شخصی از پیام‌ها، ایمیل‌ها و عکس‌ها پاسخ می‌دهد، اقدام درون‌برنامه‌ای انجام می‌دهد و به پرسش‌های باز دربارهٔ دانش عمومی جهان جواب می‌دهد. برای مثال می‌توانید بخواهید آهنگی را پخش کند که دوستی در پیام متنی توصیه کرده، یا بر اساس شمارهٔ رزرو غذا در ایمیل، مسیریابی را آغاز کنید.

ویژگی‌های کلیدی این بخش:

Siri Interactions: پاسخ‌دهی محتاطانه و بی‌صدا با حرکت سر — تکان دادن سر به‌معنای «بله» یا «نه» برای پاسخ به تماس ورودی، شنیدن پیام متنی یا مدیریت اعلان‌ها.

صداهای رساتر و قابل شخصی‌سازی برای سیری و دیکتهٔ دقیق‌تر.

فعال‌سازی بدون دست با گفتن «Hey Siri» یا فقط «Siri» برای پخش آهنگ، برقراری تماس یا دریافت مسیر.

Siri AI ابتدا به زبان انگلیسی عرضه می‌شود و پشتیبانی از فرانسوی، ژاپنی، کره‌ای، پرتغالی و اسپانیایی در ماه اکتبر اضافه خواهد شد. محدودیت استفاده ممکن است اعمال شود.

ترجمهٔ زنده (Live Translation): با قدرت Apple Intelligence، ایرپاد ۵ گفتار طرف مقابل را مستقیماً به زبان موردنظر شما ترجمه و پخش می‌کند. فعال‌سازی این قابلیت به سه روش ممکن است: فشردن هم‌زمان هر دو ساقه، گفتن «Siri, start Live Translation»، یا استفاده از دکمهٔ Action روی آیفون. برای استفاده، باید زبان‌ها را پیش‌تر در اپ Translate دانلود کرده باشید. این قابلیت در زبان‌ها و مناطق منتخب در دسترس است و اکنون در کل خطوط ایرپاد اپل عرضه شده است.

تجربهٔ یکپارچه در اکوسیستم اپل و Find My

ایرپاد ۵ در اکوسیستم اپل مثل همیشه بی‌دردسر عمل می‌کند: کافی است کیس را نزدیک آیفون یا آیپد باز کنید و روی Connect بزنید؛ ایرپاد به‌طور خودکار با همهٔ دستگاه‌های متصل به Apple Account شما جفت می‌شود (صفحهٔ رسمی ایرپاد ۵).

قابلیت‌های کلیدی تجربهٔ یکپارچه:

سوییچ خودکار هوشمند: پخش صدا به‌صورت یکپارچه میان آیفون، اپل واچ، Apple Vision Pro، آیپد، مک و اپل‌تی‌وی جابه‌جا می‌شود؛ مثلاً می‌توانید حین شنیدن موسیقی روی مک، تماس آیفون را پاسخ دهید بدون آنکه دستگاه را دستی عوض کنید.

تشخیص درآوردن از گوش: به‌محض خارج‌کردن ایرپاد از گوش، پخش متوقف می‌شود.

Listen Together (شنیدن مشترک): به‌سادگی یک آهنگ یا برنامه را بین دو ست ایرپاد مختلف به اشتراک بگذارید؛ کافی است ایرپاد را نزدیک آیفون، آیپد یا اپل‌تی‌وی در حال پخش ببرید تا فوراً وصل شود.

Find My (یافتن دستگاه): مکان ایرپاد ۵ را با اپ Find My ردیابی کنید، میزان نزدیکی را ببینید و اگر از محدودهٔ بلوتوث خارج شد، هشدار جدایی دریافت کنید. در مدل با کیس شارژ بی‌سیم، کیس هم دارای اسپیکر است و می‌تواند برای یافتن شدن صدا پخش کند.

طراحی، بدنه و مقاومت IP57

ایرپاد ۵ همان طراحی دوست‌داشتنی باز-گوشی با ساقهٔ کوتاه را حفظ کرده، اما «از داخل» بازطراحی شده است: بیضی‌شکل و سفید، با نوک گوشی مشبک‌دار اسپیکر داخلی، ساقهٔ کوتاه با کانکتور شارژ نقره‌ای و نشانگر حروف L و R برای گوش چپ و راست (صفحهٔ رسمی ایرپاد ۵). اپل این طراحی را برای «راحتی و قرارگیری مناسب در تمام طول روز» توصیف می‌کند و به لطف نبود نوک سیلیکونی، برای شنیدن‌های طولانی و آگاهی از محیط ایده‌آل است.

مقاومت محیطی ارتقا یافته است: استاندارد IP57 در برابر گردو‌غبار، عرق و آب — پیشرفتی نسبت به IP54 نسل قبل — برای هر دو مدل.

تنها تفاوت فیزیکی مهم میان دو مدل در ساقه است:

هر دو مدل دارای سنسور فورس (Force Sensor) برای مدیریت پخش، پاسخ تماس و جابه‌جایی حالت شنیداری هستند.

مدل با کیس شارژ بی‌سیم به‌علاوه دارای سواژ صدا (Volume Swipe) است؛ برای اولین‌بار در فرم باز-گوشی، می‌توانید با کشیدن انگشت به بالا یا پایین روی ساقه، صدا را سریع تنظیم کنید.

ابعاد و وزن دقیق هر ایرپاد

باتری و شارژ

ایرپاد ۵ در دو مدل با باتری متفاوت عرضه می‌شود و تفاوت اصلی این دو مدل دقیقاً همین‌جاست (بر اساس اعلام رسمی اپل و مشخصات فنی):

مدل با کیس بی‌سیم به لطف باتری بازطراحی‌شده، یک ساعت بیشتر از ایرپاد ۴ با ANC پخش می‌کند و از نظر کل زمان شنیدن با کیس نیز به ۲۲ ساعت می‌رسد.

گزینه‌های شارژ:

هر دو مدل: شارژ با کابل USB-C.

مدل با کیس شارژ بی‌سیم: علاوه بر USB-C، شارژ با شارژر مغناطیسی سریع اپل واچ و شارژرهای دارای گواهی Qi نیز ممکن است؛ کیس این مدل دارای اسپیکر مخصوص Find My و نشانگر LED بیرونی قدرت است.

وزن کیس: مدل پایه ۳۲٫۳ گرم (۱٫۱۴ اونس) و مدل با کیس بی‌سیم ۳۴٫۷ گرم (۱٫۲۲ اونس). ابعاد کیس برای هر دو مدل یکسان است: ارتفاع ۴۶٫۲، عرض ۵۰٫۱ و عمق ۲۱٫۲ میلی‌متر.

مشخصات فنی کامل

در قلب هر دو مدل ایرپاد ۵، تراشهٔ H2 قرار دارد؛ همان تراشهٔ هدفون اپل که پردازش حذف نویز، صوت تطبیقی، صدای فضایی و قابلیت‌های هوش مصنوعی را بر عهده دارد (مشخصات رسمی اپل). مشخصات کامل فنی به شرح زیر است:

تکنولوژی صوتی:

درایور سفارشی اپل با دامنهٔ حرکت بالا (high-excursion)

آمپلی‌فایر سفارشی با دامنهٔ دینامیکی بالا

حذف نویز فعال (ANC)

صوت تطبیقی (Adaptive Audio)، شفافیت (Transparency)، آگاهی از مکالمه

Voice Isolation و ضبط صوت با کیفیت استودیویی

صدای فضایی شخصی‌سازی‌شده با ردیابی پویای سر

Adaptive EQ نسل بعدی

سیستم تهویه برای تعادل فشار

ترجمهٔ زنده (Live Translation)

سنسورها:

دو میکروفون beamforming + یک میکروفون داخلی رو‌به‌داخل

سنسور اپتیکال تشخیص قرارگیری در گوش

شتاب‌سنج تشخیص حرکت و شتاب‌سنج تشخیص گفتار

سنسور فورس (و در مدل کیس بی‌سیم: سنسور فورس با سواژ صدا)

کنترل‌ ها:

یک فشار: پخش/توقف پخش، پاسخ تماس یا بی‌صدا کردن، ریموت دوربین

دو فشار: پایان تماس یا رد کردن به آهنگ بعدی

سه فشار: بازگشت به آهنگ قبلی

فشار طولانی: جابه‌جایی بین حالت‌های شنیداری

سواژ بالا/پایین روی ساقه برای تنظیم صدا (فقط مدل کیس بی‌سیم)

فراخوانی با «Hey Siri» یا «Siri»

Siri Interactions: پاسخ با تکان دادن سر به چپ و راست (نه) یا بالا و پایین (بله)

اتصال: بلوتوث ۵٫۳

مقاومت: IP57 در برابر گردو‌غبار، عرق و آب (هر دو مدل)

سیستم‌های سازگار (برای دسترسی به همهٔ قابلیت‌ها):

آیفون با جدیدترین نسخهٔ iOS

آیپد با جدیدترین iPadOS

اپل واچ با جدیدترین watchOS

مک با جدیدترین macOS

اپل‌تی‌وی با جدیدترین tvOS

Apple Vision Pro با جدیدترین visionOS

ایرپاد ۵ با دستگاه‌های اپل دارای نرم‌افزار قدیمی‌تر و دستگاه‌های غیراپلی نیز به‌عنوان هدفون بلوتوث معمولی کار می‌کند، اما بخشی از قابلیت‌ها در دسترس نخواهد بود.

محتویات جعبه:

مدل پایه: ایرپاد ۵، کیس شارژ USB-C، مستندات

مدل کیس بی‌سیم: ایرپاد ۵، کیس شارژ USB-C دارای اسپیکر، مستندات

قابلیت‌های دسترس‌پذیری: Live Listen، نمایش سطح صدای هدفون (Headphone Levels) و تنظیمات هدفون (Headphone Accommodations).

مقایسهٔ دو مدل و قیمت‌گذاری

هر دو مدل از نظر قابلیت‌های صوتی کاملاً یکسان‌اند: حذف نویز فعال، صوت تطبیقی، شفافیت، صدای فضایی، ترجمهٔ زنده، Siri AI و مقاومت IP57 روی هر دو وجود دارد (Apple Newsroom). تفاوت‌ها در سه ناحیهٔ باتری، کنترل صدا و کیس شارژ است (صفحهٔ رسمی ایرپاد ۵):

هر دو مدل با امکان حکاکی رایگان (ایموجی، نام، حروف اول و اعداد) شخصی‌سازی می‌شوند و خریداران ۳ ماه اشتراک رایگان Apple Music نیز دریافت می‌کنند. ارسال رایگان، تحویل دو‌ساعته از اپل‌استور و امکان دریافت حضوری نیز فراهم است.

محیط زیست و پشتیبانی AppleCare

ایرپاد ۵ بخشی از برنامهٔ Apple 2030 اپل برای دستیابی به خنثی‌بودن کربنی در کل زنجیرهٔ ارزش تا سال ۲۰۳۰ است (Apple Newsroom).

مواد بازیافتی (در مجموع ۴۰٪ مواد بازیافتی از نظر وزنی):

۱۰۰٪ آلومینیوم بازیافتی در لولای کیس

۱۰۰٪ کبالت و ۹۵٪ لیتیم بازیافتی در باتری

۱۰۰٪ آب‌طلاکاری طلا و قلع لحیم بازیافتی در تمام برد‌های الکترونیکی طراحی اپل

۷۰٪ پلاستیک بازیافتی در کیس شارژ بی‌سیم

۱۰۰٪ عناصر خاکی کمیاب بازیافتی در تمام آهنرباها

بسته‌بندی، انرژی و زباله: بسته‌بندی ۱۰۰٪ الیافی و قابل بازیافت در خانه؛ ۳۵٪ برق تجدیدپذیر در زنجیرهٔ تأمین ساخت؛ فراتر رفتن از الزامات وزارت انرژی آمریکا در سیستم‌های شارژر باتری؛ و نبود زبالهٔ ارسالی به لندفیل از سایت‌های مونتاژ نهایی تحت برنامهٔ Zero Waste اپل (مشخصات رسمی). بسته‌بندی فشرده نیز امکان حمل ۵۰٪ واحد بیشتر در هر سفر را فراهم می‌کند. تمام مواد طبق «مشخصات مواد تنظیمی» اپل و با رویکرد «شیمی هوشمندتر» کنترل می‌شوند.

پشتیبانی AppleCare:

AppleCare+: با ۱٫۴۹ دلار در ماه یا ۱۴٫۹۹ دلار در سال؛ شامل تعمیرات نامحدود حوادثی مانند افتادن و ریختن مایعات، پشتیبانی اولویت‌دار ۲۴/۷ از کارشناسان اپل و سرویس تعویض اکسپرس.

AppleCare One: با ۱۹٫۹۹ دلار در ماه برای تا ۳ محصول؛ شامل تمام مزایای AppleCare+ و پوشش سرقت و مفقودی برای آیفون، آیپد و اپل واچ (تا ۳ ادعا در هر ۱۲ ماه). افزودن هر محصول دیگر ۵٫۹۹ دلار در ماه است. از ۱۴ سپتامبر، پلن خانوادگی AppleCare One Family نیز برای پوشش دستگاه‌های همهٔ اعضای خانواده در دسترس است.

جمع‌بندی و ارزش خرید

ایرپاد ۵ در نوع خود یک نقطهٔ عطف است: برای نخستین‌بار، حذف نویز فعال رده‌بالا در طراحی باز-گوشی — همراه با Siri AI، ترجمهٔ زنده و مقاومت IP57 — با قیمت ۱۲۹ دلار در دسترس قرار گرفته است .

برای چه کسانی مناسب است؟ اگر به‌دنبال هدفونی برای شنیدن‌های طولانی و راحت، مکالمهٔ واضح، ورزش و آگاهی از محیط هستید و حذف نویز برایتان ضروری است، ایرپاد ۵ بهترین ارزش خرید در کل خانوادهٔ ایرپاد است. اگر باتری طولانی‌تر (۵ ساعت و ۲۲ ساعت کل)، تنظیم صدا از روی ساقه و شارژ بی‌سیم برایتان اهمیت دارد، ۲۰ دلار بیشتر برای مدل کیس شارژ بی‌سیم منطقی است. اما اگر به نوک سیلیکونی، حذف نویز حداکثری یا قابلیت‌های سمعک‌مانند نیاز دارید، ایرپاد پرو ۳ همچنان انتخاب بهتری است.

با این حال، نکتهٔ مهم برای کاربران فارسی‌زبان: قابلیت‌های هوشمند مانند Siri AI و ترجمهٔ زنده فعلاً به زبان‌های منتخب و مناطق مشخص محدودند و برای تجربهٔ کامل به دستگاه اپل با جدیدترین نسخهٔ سیستم‌عامل نیاز دارید. جدا از این محدودیت، ایرپاد ۵ با ترکیب قیمت اقتصادی و امکانات سطح بالا، یکی از جذاب‌ترین محصولات صوتی اپل در سال ۲۰۲۶ است.

اپل سنتر

همراه همیشگی، تعهد ایرانی

www.AppleCenter.ir